2020.07.20重修完成

——————————————————————

出现了！自己都看不下去的翻译！

因为打算考SAT2 Literature了......正在自学........顺手翻译一下........

里面估计有一万个错误，古英语什么的真是看得我一脸懵逼，很多没办法字面翻译的我都在强行解释23333

原诗：Before the Birth of One of Her Children  

原作者：Anne Bradstreet

译/列莫

在这个正在衰退的世界里，一切都会终结

逆境如此，欢乐亦如此

纽带固然坚韧，朋友固然亲切而甜蜜

但在死亡面前，痛苦总会到来

逝去的宣判是最无法挽回的

这是一件普通的事情，但也同样，不可避免

亲爱的，我还有多久会踏上死亡的道路

你还有多久会失去你的朋友

我们都对此一无所知，而爱仍驱使着我

把这些永别的句子赠予你

当绳结不再系紧，而我们也不再是一体时

我似乎是你的，但其实是一片虚无

而那一半我没有用完的时间

希望上帝将它们赐给你

那些你知道我曾犯过的错误

就让它们被埋葬在不为人知的坟墓中吧

而若我身上还有任何的价值和美德

请让它们鲜活地留在你的回忆里

当你不再感受到悲痛，当我不再伤害你之时

仍爱着你的死者吧，那个曾长久地躺在你的臂弯中的人

当你的付出终于要有回报之时

看着我的孩子吧，我亲爱的遗物

若你爱着你自己，或是爱着我

请保护他免受继母的伤害

若你的眼睛仍有着注视这些诗句的机会

悲伤的叹息会给我缺席的柩车以光荣

亲吻这张纸吧，以真诚的爱的名义

也为了这场最后的诀别的咸咸的泪水